Стихи Сергея Дейнеко (Соликамск)

Форум для координации совместной работы по направлению "Переписка с заключенными"

Модераторы: appeal, nigrigor, manox

Стихи Сергея Дейнеко (Соликамск)

Сообщение manox » 14 янв 2017, 01:35

Стихи заключенного Сергея Дейнеко (Соликамск). Переписывается с Наталией С.

Перевод «Лорелеи» Г. Гейне.

Не знаю, откуда приходит,
И что может значить она
Из старого времени сказка
Печальной тревогой полна.

Тихонько течет по долине
В тумане большая река
Прохладно. Над Рейном темнеет
Закатом объята скала.

Там девушка песнь распевая
Сидит на вершине крутой
Убранство на ней дорогое
И голос у ней колдовской.

Охвачен смертельным безумством
Не смотрит моряк на волну
Стреножили весь его разум,
Глядит он туда, в вышину.

Такого скала не прощает
Конец, как известно, - один.
Русалка других поджидает,
Чтоб пеньем увлечь их своим.


«История дружбы одной» или «Вот до чего доводят бессонные ночи весной».

Пока делал этот перевод, вдохновился на свою вариацию про эту русалку. И решил слегка подкорректировать народный эпос, и сделать эту речную деву доброй, мечтательной и романтичной, которая придумала себе идеальный образ мужчины, влоюбилась в него и теперь проводит бессонные ночи в ожидании своего любимого, притом не причиняя никому никакого вреда. Получилось чуть объемнее, чем из немецкого классика.



Из сказочных далей приходит
История дружбы одной,
В основе которой лежали
Бессонные ночи весной.

Раскинулась плесом бескрайним
В долине большая река.
Туман исчезает над Рейном,
Купается в солнце скала.

Там девушка, косы сплетая,
Сидит три столетья одна,
Поет она песни душевно,
И ждет своего моряка.

Мечтает она о высоком,
Прекрасен чтоб был и лицом.
А к берегу чтобы причалил
На лайнере белом большом.



И вот вдалеке появился
Лихой и тважный гребец.
Забилось девичье сердечко,
Пришел ожиданьям конец.



Он не был красивым, высоким,
И лайнера он не имел,
Характером был он из робких,
Забрасывать сети умел.

Он сделал попытку, другую,
Но выловил мелочь одну.
Мечты о богатом улове
Пошли потихонькуко дну.

Прилег отдохнуть и сморило,
Но слышит сквозь яркие сны
Он голос откуда-то сверху:
«Попробуй с другой стороны!».

Охвачен рыбак любопытством:
Чей голос звучал в вышине?
Но сети закинул в сторонку,
Где рыба кишит в глубине.

Теперь он к скале приплывает
И знает — она его ждет.
И рыбное место покажет,
Волшебную песню споет.



Не нужен моряк ей богатый
На лайнере белом большом.
Сейчас она знает о главном
И дружит с простым рыбаком.

Библейские стихи.

Авраам.

Пошел он, не зная зачем и куда.
Пошел лн на Запад, где Солнце, вода.
Но как он дорогу в ту землю нашел?
Он Богу поверил и просто пошел.

Исход.

По пустыне через горы
В очень древние века
Шел народ к своей свободе
Вдаль он шел издалека.

Босиком, в одних лохмотьях
Без еды и без воды
Со Скрижалями и с Богом
Шли еврейские сыны.

Солнце в небе полыхало.
Где судьбу свою найдут?
Днем их облако скрывало
Ночью с пламенем идут.

Сорок лет они ходили
Моисей их вел вперед
Многих братьев схоронили.
Молодел в пути народ.

Мой народ многострадалоьный
Сколько горя перенес.
Весь уставший и печальный
Веру в сердце гордо нес.

По пустыне через горы
Подошли они к земле
Богом им обетованной,
Город там стоял во мгле.

«Разбитые скрижали»

Недавно перечитывал книгу «Исход» (двадцатые главы) и озадачился вопросом: а что стало с осколками тех, первых скрижалей. Которые Моисей разбил, возвратившись с горы и увидев, что народ развратился и сделал идола из золота? Раньше как-то не обращал внимания на эту деталь. Ну, разбил и разбил, что, мало в горах камней? Перемешались с другими булыжниками да поистерлись. А теперь интересно стало. Особенно, если принять во внимание духовный аспект. Порой такие фантазии вдохновляют на небольшой сюжет.

Я не знаю, откуда приходишь,
В тех краях никогда не бывал.
Ты по запаху мыслей находишь
Тех людей, кто хоть раз убивал.

Наказание ты поощряешь
Как источник чудовищных мук
Искуплением боль называешь
Преднамеренность горьких разлук.

Содержание всех обещаний
Топишь в бездне смертельных обид
После действия нет оправданий,
Гильотина — излюбленный вид.

Помогает тебе обреченность,
Искажаешь одно из искусств.
И творишь в темноте утонченной
Инквизицию сломанных чувств.

Беспощадно срываешь личину,
Струны совести глухо звенят
Хаотично ты ищешь причину
Обличаешь притворство ягнят.

Безответственность — чаша печали.
Наполняешь ее до краев.
На осколках разбитых скрижалей
Правосудие строишь свое.

«Все могу в Укрепляющем».
(Ответ на присланное мноюо стихотворение заключенного Владимира Орешкова (Соликамск) Н.С.):

А может ли любовь в неволе жить?
А сердце может ли весь срок ее хранить?
Когда повсюду холод голых стен,
И жить желание теряется совсем.

А может ли, который смог убить,
Кого-то очень сильно полюбить
И жизнь свою за жизнь Его отдать,
Позволить на кресте себя распять?

Вчера, быть может, оступились мы
И дело нынче не исправить, -
Мы здесь года должны оставить,
Но нам любить никто не запретит.

В день, когда мы ушли по дороге,
Грех засыпал у дома следы.
Обиваем чужие пороги,
Дышим воздухом голой беды.

Мы не можем назад возвратиться,
Двери в прошлое нам не найти,
Среди горьких рябин извиниться,
И на крест свой спокойно взойти.

Сквозь холодные, серые стены,
Где желаний не видно в окно,
Создавала любовь перемены,
Принимали крещенье одно.

Тихим эхом слова раздавались,
Сердце будет их вечно хранить.
Исправлялись, в любви признавались,
Все могу я с Христом изменить.

Известие из дома
(о том, что скоро появится на свет внук или внучка Н.С.)

Распрекрасная пора — осень ранняя
В синем небе высоко — ястреб кружится
И погода на дворе — очень славная
Как от солнечных лучей — не зажмуриться?

Распрекрасная пора — осень ранняя
В синем небе высоко — ястреб кружится
И погода на дворе — очень славная
Как от солнечных лучей — не зажмуриться?

В палисаднике стоит клен раскидистый
Он историю хранит — сильно давнюю
Убегает в край родной путь извилистый
Сообщили мне вчера — новость главную

Вдоль по осени иду — и не жалуюсь
Сердце бережно хранит все заветное
Листопады полюбил — тихо радуюсь
На чужбине встретил я — счастье светлое...


Вид на р.Сороть с Савкиной горки
Получил твое письмо с удивительным пейзажем (в письмо была вложена фотография из Михайловского. Н.С.) . Подобные ландшафты вдохновляют на какие-нибудь коротенькие этюды и погружают в мир загадочной гармонии. Спасибо тебе огромное за эти маленькие радости, которые ты мне подкидываешь. И я, конечно же, хочу поделиться с тобой и со всеми братьями и сестрами своим внутренним состоянием, переживаниями и мыслями, которые случились со мной во время созерцания этих природных просторов. Как будто сам побывал там.

Гармония придумала колор,
На Савкиной горе смешала краски,
И на холсте природном без опаски
Рисует уходящий вдаль простор.

Река Сороть — извилистая нить,
Чудесная поляна в перспективе
Кудряшки облаков за ней в заливе...
Как хочется в картине этой жить!

Любуюсь я загадкой бытия,
Луч света душу грешную пронзает
«Садок-священник» Генделя играет,
Мне радостно, сегодня счастлив я!
manox
Форумчанин ***
 
Сообщения: 143
Зарегистрирован: 08 фев 2009, 01:20
Настоящее имя: Мария О.

Re: Стихи Сергея Дейнеко (Соликамск)

Сообщение nigrigor » 17 апр 2017, 16:05

Маша, спасибо за публикацию стихов Сергея! Очень искренние, думающие такие стихи. Поэзии в них немного, но человек мыслит, пытается оформить свои мысли в поэтической форме - и это большой плюс! Переводы хороши!
nigrigor
{ *spirit* }
 
Сообщения: 805
Зарегистрирован: 10 янв 2008, 13:41
Настоящее имя: Елена

Re: Стихи Сергея Дейнеко (Соликамск)

Сообщение nigrigor » 17 апр 2017, 16:11

Последнее стихотворение про осень - очень хорошее по настроению и ритму!
nigrigor
{ *spirit* }
 
Сообщения: 805
Зарегистрирован: 10 янв 2008, 13:41
Настоящее имя: Елена

Re: Стихи Сергея Дейнеко (Соликамск)

Сообщение nigrigor » 19 апр 2017, 12:48

А вообще хорошо бы их издать! Можно новый сборник подготовить, и сделать лучше прежнего. Мои, правда, мало пишут, но у других наверняка есть поэты и прозаики. И просто достойные письма.
nigrigor
{ *spirit* }
 
Сообщения: 805
Зарегистрирован: 10 янв 2008, 13:41
Настоящее имя: Елена


Вернуться в Переписка с заключенными

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron