Экология океанов - проблема "плавучих помоек"

То, что волнует, тревожит, беспокоит. Наше "сегодня", о котором не хочется думать, что оно станет нашим "завтра".

Модераторы: fanciulla, Вульфович Филипп, МарияЛыпенко, appeal

Экология океанов - проблема "плавучих помоек"

Сообщение appeal » 24 окт 2007, 16:09

Я тут случайно наткнулся на такую тему: http://lenta.ru/news/2007/10/22/garbage/

Информация на русском крайне ограничена. Хочется перевести
материалы с английского и либо скомпилировать объединенный текст,
либо опубликовать каждую статью в полном виде.
Есть люди, которые могут перевести статью (скажем, одну) и прислать для публикации?

**************************************************
Статьи на английском:
1. http://www.bestlifeonline.com/cms/publi ... e_we.shtml
2. http://en.wikipedia.org/wiki/North_Pacific_Gyre
3. http://edition.cnn.com/2003/TECH/scienc ... ansecrets/
4. http://www.naturalhistorymag.com/1103/1103_feature.html
5. http://today.reuters.co.uk/news/CrisesA ... =N05174536

Схема образования "мусорных островов":
http://oceans.greenpeace.org/en/the-exp ... _animation

Документальные клипы о проблеме "плавучих морских помоек":

Alphabet Soup -
http://video.google.com/videoplay?docid ... 9953943147

Synthetic Sea - Plastic in the open Ocean -
http://www.youtube.com/watch?v=QJvifVrGi8o

Plastic Debris, Rivers to Sea - http://www.youtube.com/watch?v=b-1MWgRZsvs

Сайты:
Шарль Мур - http://www.algalita.org/index.html
Последний раз редактировалось appeal 25 окт 2007, 00:12, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватара пользователя
appeal
Форумчанин ***
 
Сообщения: 280
Зарегистрирован: 24 окт 2007, 15:57
Настоящее имя: Эйверидж

Re: Экология океанов - проблема "плавучих помоек"

Сообщение lenchick » 24 окт 2007, 16:36

Какой ужас :!:
После такого как-то совестно покупать продукты в пластиковых упаковках...

В повседневной суете редко задумываешься об этом... но мы что-то страшное творим с доверенной нам планетой...

З.Ы. Может, я бы перевела статейку другую... Мне как будущему лингвисту-переводчику интересно было бы попробовать :)
Люби Бога и поступай, как знаешь.
Аватара пользователя
lenchick
Пользователь **
 
Сообщения: 22
Зарегистрирован: 27 сен 2007, 12:30
Откуда: Москва
Настоящее имя: Елена

Re: Экология океанов - проблема "плавучих помоек"

Сообщение appeal » 24 окт 2007, 18:35

Э... Я пронумеровал статьи от "1." до "5."
Напишите, в комментариях, какую статью вы переводите, тогда следующий возьмет какую-нибудь следующую. :)
Аватара пользователя
appeal
Форумчанин ***
 
Сообщения: 280
Зарегистрирован: 24 окт 2007, 15:57
Настоящее имя: Эйверидж

Re: Экология океанов - проблема "плавучих помоек"

Сообщение Ольга » 25 окт 2007, 21:45

Вероятно, это нескромно... :oops: :oops: Но можно будет где-то потом почитать этот перевод? :oops: :oops: Интересно же!
Все будет хорошо. И не просто хорошо,а гораздо лучше!
Аватара пользователя
Ольга
{_*wise*_}
 
Сообщения: 1210
Зарегистрирован: 25 сен 2007, 21:32
Откуда: Москва
Настоящее имя: Ольга Синица

Re: Экология океанов - проблема "плавучих помоек"

Сообщение appeal » 26 окт 2007, 02:28

ОЧЧЕНЬ интересно. Пока можете посмотреть ролики. :)
Я разговаривал со своими знакомыми из Питера (вроде "Россия - сухопутная страна, нет у нас плавучих помоек") - мне сказали, что таким кошмар с этим происходит, все "очень натурально".
Аватара пользователя
appeal
Форумчанин ***
 
Сообщения: 280
Зарегистрирован: 24 окт 2007, 15:57
Настоящее имя: Эйверидж

Re: Экология океанов - проблема "плавучих помоек"

Сообщение Женя » 26 окт 2007, 13:47

но ведь пластику перерабатывать можно, это практически 100% перерабатываемый материал, здесь в италии, например, с некоторых пор почти в каждом нас. пункте есть контейнеры для дифференцированного мусора - пластика, бумага, стекло, алюминий-жесть. По тв говорят об этой проблеме в передачах, посвященных жизне на планете и в других иногда. далеко не все жители, правда, сознательные, но все-таки...лед тронулся :?
Аватара пользователя
Женя
Пользователь **
 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 15 окт 2007, 15:50
Откуда: москва- трамутола(италия)

Re: Экология океанов - проблема "плавучих помоек"

Сообщение Женя » 26 окт 2007, 13:49

если есть что-то на итальянском, могу перевести
Аватара пользователя
Женя
Пользователь **
 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 15 окт 2007, 15:50
Откуда: москва- трамутола(италия)

Re: Экология океанов - проблема "плавучих помоек"

Сообщение appeal » 26 окт 2007, 17:18

Женя писал(а):но ведь пластику перерабатывать можно, это практически 100% перерабатываемый материал


Вот, из ролика видно, что в США только 3-5% пластика перерабатывается. Остальное куда-то ДЕВАЕТСЯ.
Аватара пользователя
appeal
Форумчанин ***
 
Сообщения: 280
Зарегистрирован: 24 окт 2007, 15:57
Настоящее имя: Эйверидж

Re: Экология океанов - проблема "плавучих помоек"

Сообщение Ольга » 31 окт 2007, 01:08

Ню?Так где ж переводы? :?: Я прям исстрадалась в информационной изоляции! :!: :roll:
Все будет хорошо. И не просто хорошо,а гораздо лучше!
Аватара пользователя
Ольга
{_*wise*_}
 
Сообщения: 1210
Зарегистрирован: 25 сен 2007, 21:32
Откуда: Москва
Настоящее имя: Ольга Синица

Re: Экология океанов - проблема "плавучих помоек"

Сообщение appeal » 31 окт 2007, 02:13

Ольга писал(а):Ню?Так где ж переводы? :?: Я прям исстрадалась в информационной изоляции! :!: :roll:

Там большие тексты на разговорном языке. Насколько я понял, их кто-то взял "в работу", но пока не известно, как скоро будет результат.
Аватара пользователя
appeal
Форумчанин ***
 
Сообщения: 280
Зарегистрирован: 24 окт 2007, 15:57
Настоящее имя: Эйверидж


Вернуться в Наболевшее

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron